What makes a Good Marketing Translation?
Business → Marketing & Advertising
- Author Charlene Lacandazo
- Published February 20, 2012
- Word count 461
Language translation is not easy at all; it is usually complicated and may involve numerous mistakes. An unprofessional marketing translation can turn a potential business into something funny, offensive and nonsensical.
Marketing translation mistakes are sometimes avoidable; however, it does not necessarily mean that translators and interpreters should ignore the importance of producing accurate marketing texts.
When looking for a professional marketing and advertisement language translator, client usually usually hire the most well-known expert in the area. It is necessary to know that a good translator will always focus on the message when translating marketing and advertising text contents.
Nowadays, it is very surprising that we see funny advertisements almost everywhere; it’s on billboards, television, magazines, and on the internet. While the world today is facing globalization and the translation industry is expanding rapidly, there are plenty of professional people who are trying to engage in the translation business even without expertise. Hence, choosing a translator for the right language translation area is crucial to ensure the quality and accuracy of the translation product.
There may be no formula in order to get an accurate translation product; however there are some parameters that will help the clients and translators to ensure the accuracy, efficiency and effectiveness of their translations.
Understanding the culture of your audience is the key when translating advertising texts. For some instances, there may be some words that are actually translated correctly but may as well imply a double meaning in the target language that can affect the entire reaction of the audience. Thus, it is necessary that a translator should not be only expert in persuading the audience about the products but should also be well-versed in the target language.
But, how can we recognize a good marketing language translation?
When marketing and advertising content communications are translated into a different language, it is important to continue the whole image and content of the original source from the tone and writing style. However, it should be noted that there are some colours and symbols that have different connotations between languages. Thus, it is necessary that a marketing language translator has linguistic proficiency and knows the cultural nuances between languages. From that sense, people can easily understand the significance of the advertisement that can obviously persuade the audience to engage about the product and the services.
Inferior quality translation, even it it is a so-called certified translation, not only has the potential to offend a culture and its values, but may be even worse. However, if your translation product is just correct and effective, you will have no worries and for sure the effectiveness of the translation product is going to be enormous not only to the translator but also to the client’s business as well.
Charlene Lacandazo works for Rosetta Translation, a translation and interpreting agency in London. Rosetta specialises in providing high-quality certified translations for its corporate customers.
Article source: https://articlebiz.comRate article
Article comments
There are no posted comments.
Related articles
- Key factors why eBay sales could drop
- The Impact of 3D Animation in Business: Enhancing Visual Communication and Marketing Strategies
- Steady Slope Marketing: Boost Your Business with Targeted Facebook Ads
- Steady Slope Marketing: Building Strong Brands for Lasting Success
- Steady Slope Marketing: Maximizing Growth with Google Ads
- Steady Slope Marketing: Building Custom Websites that Drive Growth
- Steady Slope Marketing: Unlocking Growth with Google Local Service Ads
- Steady Slope Marketing: Scaling Your Business for Long-Term Growth
- Steady Slope Marketing: Setting Up Small Businesses for Success in the Digital Age
- Steady Slope Marketing: Elevating Local Search Authority for Small Businesses
- The Role of Content Marketing in Building Brand Awareness
- Are Gucci Bags Made of Animal Skin?
- What is the digital marketing strategy that tracks users across the web?
- How AI Can Elevate Your Sales Strategy
- Mastering Content for Content Marketing: Tips and Strategies for Online Marketers
- How Staff Augmentation Can Fuel Your IT Success
- Best AI Tools for E-commerce: Revolutionizing Online Sales with Smart Automation
- The Future of Marketing: Emerging Trends and Actionable Hacks for 2024
- Harness the Power of China's Market with the China Business Email Database List
- Maximize Your B2B Outreach with Ready Mailing Team’s Vice President Sales Email List
- Empower Your Marketing Strategy with Our Executive Assistant Email List
- Affiliate Marketing for Gaming - Looking into 2025 Trends
- How to Improve Hearing Clarity:
- Unlocking the Power of WordPress Plugins: Enhancing Your Website’s Functionality
- Maximising Patient Reach with Affordable Healthcare SEO Services
- Instagram Marketing Mastery: AI Tools’ Potency
- Understanding the Aim of Content Marketing: Tips and Ideas that can be Acted Upon
- AI Video Maker Without Charge: Upgrade Marketing Tactics with Innovative Equipment
- The Ascending of Brief Pattern Video Promotion: Capturing Your Audience in Seconds
- Unveiling the Power of Media Relations